Пресс-релизы   ЦИХа
 

Европейская премия по архитектуре 2011 Филиппа Ротхиера

Philippe Rotthier European Prize for Architecture 2011

ВРЕМЯ Реновации — девятая Европейская премия по архитектуре Филиппа Ротхиера, которая будет присуждаться в июне 2011 года, будет награждена заметная реновация, осуществлённая в Европе в за последние пять лет. В течение 20-го века, города Tabula Rasa планировались зачастую политиками и существующие здания во многом не подходили для их оригинального использования и были реструктурированы местным населением. Сегодня, и это будет тем более в будущем, очень большая часть архитектурной практики касается реконструкции существующих зданий, которые часто удаётся использовать по-новому. Фабрики, мастерские, крытые рынки, склады, казармы, государственные и частные, светские и религиозные, заброшенные или признанные негодными здания будут восстановлены к жизни и станут цениться все больше за то, что они являются частью коллективной памяти и истории города или окрестностей, а часто и важным композиционным элементом. В 2011 году премия будет стремиться к поощрению проектов, которые являются частью процесса Урбан-Ренессанса, в которых оцениваются уже существующие достояния, и повышение качества жизни в городе и окрестностях. Призовой фонд 30 000 евро, вручён в распоряжение жюри основателем премии, архитектором Филиппом Ротхиером. Лауреаты премии и избранные проекты будут представлены в каталоге и на выставке в октябре 2011 года в Музее архитектуры, Брюсселе. Инаугурация и церемония вручения премии будет опроходить во время проведения выставки. В течение последних 30 лет, архитектор Филипп Ротхиер занимается в Европе поисками новой архитектуры, которая в соответствует духу места, и одновременно должна соответствовать современным требованиям комфорта и экологии. Архитектура, которая сливается с городом и пейзажем, а не уничтожает их, архитектура, которая правильно взаимодействует с пространством и энергией, архитектура, которая поддерживает диалог с прошлым и с историей. Филипп Ротхиер обязался продолжать эти поиски с помощью архитектурного приза. Работы отобирает жюри, состоящее из таких видных европейских деятелей, как писатели Адриен Гец и Франсуаза Лаланд, журналисты Серджио Фрау и Катя Печник, дизайнер Матали Крассет, историки Бруно Фукар, Чарльз Дженкс и Дэвид Уоткин, художник Жан-Бернар Метаис, и архитекторы Леон Криер, Майкл Ликвидис, Дмитрий Порфирий и Оскар Таскветс. Выбор есть всегда, как правило, для работ, которые мало известны за пределами небольшого круга посвященных. Учреждения или города также могут быть награждены, например, ратуша в Байонне или Плесси-Робинсон во Франции и Гавана, Куба. Присяжные никогда не отказываются путешествовать за пределы Европы, когда они считают, что это оъект, заслуживающий вручения приза, например, Египетский Абель Вахед Эль-Вакиль, тунисский Тарак Бен Милед, и "Сосьете Иммобилиере де Майотта.

in English

THE TIME OF RENOVATION The 9th Philippe Rotthier European Prize for Architecture, to be awarded inJune 2011, will reward notable renovations carried out in Europe during thepast five years. During the 20th century, a tabula rasa town planning policy often prevailed andexisting buildings no longer suitable for their original use were sacrificedregardless of what they represented for local people. Today, and this will be even more so in the future, a very large part ofarchitecture concerns the renovation of existing buildings that are often given anew use. Factories, workshops, covered markets, warehouses, barracks andvarious public and private, secular and religious, abandoned or escheatedbuildings are restored to life and are appreciated all the more for being a partof the collective memory and history or a town or neighbourhood of which theyare often structuring elements. The 2011 Prize will seek to reward projects that are part of a process of urbanrenaissance, which highlight the pre-existing patrimony, improve the quality oflife in neighbourhoods and favour mixity. The prize money is 30,000 euros, made available to the jury by the prizefounder, the architect Philippe Rotthier.The prize-winning and mentioned projects will be presented in a catalogue andexhibited in October 2011 at the Brussels Architecture Museum, theinauguration of which will be simultaneous with the prize-giving ceremony.Over the past 30 years, the architect Philippe Rotthier has searched everywhere in Europe for new architecture that is in keeping with the spirit of a site, meets contemporary comfort requirements and respects ecology. Architecture that blends with a town and a landscape rather than destroying them; architecture that wastes neither space nor energy; architecture that maintains a dialogue with the past and with history. Philippe Rotthier undertook to pursue this quest by awarding an architecture prize. The works are selected by juries that have included such eminent European figures as the writers Adrien Goetz and Francoise Lalande, the journalists Sergio Frau and Katia Pecnik, the designer Matali Crasset, the historians Bruno Foucart, Charles Jencks and David Watkin, the visual artist Jean-Bernard Metais, and the architects Leon Krier, Michael Lykoudis, Dimitri Porphyrios and Oscar Tusquets.The choices have always tended to be for works that are little known outside of the small circles of the initiated. Institutions or towns have also been rewarded, such as the town halls in Bayonne or Plessis-Robinson in France and in Havana, Cuba. The juries have never hesitated to travel beyond the borders of Europe when they believed that it was merited, awarding prizes for example to the Egyptian Abel Wahed El Wakil, the Tunisian Tarak Ben Miled, and
the Societe Immobiliere de Mayotte.

2|11|2010

новость на WA | подробнее ...
 

  дальше >>>

публикация на сайте

АрхиПоиск по сайтам архкаталога

pda.cih.ru новости WA Цих.pda © 2009 — 2019
  АрхиНовости   → Архитекторы, История Архи ГЭК 1  
все тексты технологии Архи ГЭК 2 АрхКаталог

  < ↓ nonPDA>
© радизайн ra@cih.ru блог twitter

<ADV>